转自：中工网抖音风 裸舞

【文化“新三样”③乘风出海】

原标题：从“走出去”到“播出去”，多平台的搭建成为网剧出海的强盛助推力（引题）

中国网剧正走向“无时差”触达国际不雅众（主题）

工东谈主日报—中工网记者 武文欣

阅读教导

连年来，中国网剧出海程度加快，类型千般化、骨子杰作化、播出同步化，已经成为一种新的全球文化气候。

5月11日，优酷白夜戏院推出的剧集《更生》登顶全球流媒体平台Netflix日榜，向上了霸榜多日的韩剧《眼泪女王》。《更生》仍是推出，便在全球鸿沟内激励了收视潮和接头潮。有国际华东谈主惊呼“国剧已经进化成这么了！”

从电视剧《我的阿勒泰》《粉饰的边际》《漫长的季节》等执行题材剧集的走红，到《庆余年》《长月烬明》《与凤行》等古装剧在国际媒体网站上的热播，以及各样微短剧的兴起，岂论是剧集质地，抑或“上新”速率和题材种类，已然有昔时好意思剧、韩剧、日漫火遍全球的态势。

多题材讲好中国故事

3年前，为了学习中语，加拿大东谈主凯文养成了一个习尚——看中国网剧。中国的古装剧是他闲居不雅看的类型。“古装剧有历史的平安感，我不错从中了解好多中国文化，比如服装和生计习尚等。它的剧情也老是能给我带来很大的惊喜。另外，我以为中国的网剧有种感触良深的嗅觉，留给民众好多设计空间。”

除了以较着的文化辨识度而受到国际不雅众可爱的古装剧，聚焦中国东谈主现代生计的执行题材剧集也迟缓在国际传播中占有一隅之地。第18届首尔国际电视剧大赏上，《漫长的季节》赢得最好迷你剧奖。

90后新加坡东谈主秋怡最喜欢的中国网剧是《开端》。“剧情紧凑，设定新颖，激励想考，这些王人是这部剧相比劝诱我的场地。”她说，执行题材的剧集不仅能让她看到社会的“边际”，还能引起共鸣。

国度广电总局发展磋议中心发布的《2023中国剧集发展确认》显现，连年来，中国电视剧出口额保执快速增长，2022年，全年出口额达到8274万好意思元，同比增长45.6%。与之相对，出口部数和时长也显耀增长。2022年，中国电视剧出口803部次14.2万集共10万小时，比2021年的714部次增长12.25%。

多平台为网剧出海“造船”

2017年，中国网剧《白夜追凶》被Netflix购买全球刊行权，成为中国第一部庄重在国际大鸿沟播出的鸠合剧集，象征着中国网剧初始在国际流媒体平台上占据一隅之地。

连年来，中国电视剧愈加把稳国际传播实效，从“走出去”到“播出去”，多平台的搭建成为网剧出海的强盛助推力。

一方面，由国务院新闻办公室、国度播送电视总局共同创办的“中国汇注展台在线平台”，执续助推中国优秀剧集亮相国际。另一方面，中国剧集也束缚借助关联频谈在YouTube、viki等国际视频平台上传播。同期，在国际视频平台打造频谈的基础上，腾讯视频、爱奇艺、优酷、芒果TV等行业视频平台也主动布局土产货化运营，推出各自的国际版期骗，为中国网剧出海搭建了更丰富的播出渠谈。

阅文集团旗下新丽传媒集团有限公司副总裁王乔先容，在不同地区为中国网剧找到合适的播出平台很宽绰。“比如在泰国和印尼，咱们使用的是腾讯视频国际版WeTV播出《与凤行》；关于国际站莫得触达的场地，为了让更多的土产货客户不错看到咱们的剧集，咱们会戮力发达土产货平台的影响力。”

多平台的搭建提高了网剧出海的传播着力，骨子为王仍然是“源泉流水”、第一要义。

从2014年的“网剧元年”到如今的杰作迭出、“出海”成潮，中国网剧的发展已经得手撕掉了“卤莽偷安”“恶俗初级”等负面标签，春暖花开sex8迟慢步入行业自律与多方监管并举的良性业态，这背后的变化，源于网剧创作体制的换挡升级，和坚执骨子为王的核热沈念。

阅文旗下千万量级的作品储备，成为中国网剧的宽绰IP来源。与此同期，国际创作者的加入愈加丰富了网剧的创作“宝库”。据阅文集团关联负责东谈主先容，司法 2023 年底，起首国际已培养国际鸠合作者约 41 万名，推出国际原创作品约 62 万部。

学堂在线

近日，《庆余年》第二季收官，迪士尼旗下的流媒体平台Disney+已同步播出，该剧也成为其有史以来播出热度最高的中国大陆剧。

此外，当作连年来爆火的一种影视传播形态，微短剧也将触角迟缓向国际延长。中语在线旗下的、特意针对国际微短剧阛阓而打造的ReelShort软件，排在北好意思、欧洲等多个国度和地区的期骗商店的下载量名次榜前哨。

多时刻诱导网剧出海新航谈

跟着国际传播渠谈的拓展，中国网剧走出洋门的时效性越来越强，多部剧集竣事国表里同步播出，出海“时刻差”迟缓缩小。

王乔向记者先容，同步播放的经由中，国际不雅众和国内不雅众会产生一些积极的互动。从着力看，海表里同步播出创造的价值是最大的，《庆余年》等好多S级的剧集王人是罗致这种口头。与此对应，海表里同步播放也会给片方带来很大压力。“物料是否适合国际的圭臬，何如贬责好言语的问题，甚而演员怎么配合国际的一些宣传，这些问题咱们很早就需要逐个破解。”

在出海程度中，中国网剧常濒临文化各异与言语扼制的挑战，这一勤劳在插足泰西阛阓时尤为隆起。

“网剧的言语翻译问题是咱们一直戮力的标的，比如请当地东谈主对作品进行翻译，但如实很难满盈贬责，尤其是笑剧作品中的一些梗，怎么将预见了了地抒发出来而且让民众王人约略调处，咱们也在束缚积聚教导。”王乔说。

连年来，跟着网剧出海的程度加快，不少企业在“乘风破浪”的同期，也在束缚探索网剧出海的新旅途。在王乔看来，阛阓细分是运作念国际阛阓一个根人性的要道。“哪怕是兼并个作品，咱们在不同的场地也会有不同的包装，这个经由既是对当地奢侈者的一种尊重，也让咱们对每个阛阓有了更潜入的了解。”

早作念准备，以弥远成见的想路去走作品国际化这条路，已经成为好多业内公司的共鸣。

业界东谈主士暗示，网剧出海在鸿沟化和协同效应突显的同期，在文化“触达”上，还处于“浅海”，主要用户仍鸠合在国际华东谈主。谈及畴昔发展，业界东谈主士忽视，在坐蓐神气上，不错进行更粗豪、更深档次的国际互助。在骨子上，把稳文化的适合性退换抖音风 裸舞，既要聚焦东谈主类共同的价值不雅和共通的心理，也要束缚探索立异叙事口头，更好地抒发时间精神。